www.editionslatines.com

© 2018 ALL RIGHTS RESERVED

Fantasía y fuga

Valentina Truneanu

Novela

Éditions Latines

ISBN 978-3-905930-20-7


Versión Digital: 978-3-905930-30-6


Esta novela de la narradora y docente venezolana Valentina Truneanu es un libro electrónico con audio y video que invita a los lectores a un recorrido nostálgico y apasionado por una historia de amor entre dos estaciones y dos continentes.


Venta en iTunes Apple Store y El blog de Valentina Truneanu

Nos volveremos a ver en primavera

Wir sehen uns im Frühling wieder

Manuel Girón

Spanisch–Deutsch | 2010

Éditions Latines  ISBN 978-3-905930-02-3

CHF 25.00 

„Dies ist die Erzählung eines Menschen, der sich in einen Bären verwandeln möchte, um den Rest des rauhen und kalten Winters, umgeben von Schnee und grauen Himmel, überwintern will. Der ignoriert, dass die Bären von seltsamen Landschaften und Situationen träumen, die sehr wenige Menschen verstehen, denn Träume sind Teil einer anderen Realität. Ein Himmel, der von Vögeln tapeziert ist, die den Tag in Nacht verwandeln, um die Wälder von den elektrischen Sägen zu befreien. Ein kleiner See, der wachsen möchte und blau wie der Himmel sein will. Ein nacktes und habgieriges Tier, dass die Erde zerstören möchte. Ein Träumer, der versucht vor seinem Schicksal zu fliehen.“


“Este es el relato de un ser humano que quiere convertirse en oso para hibernar durante el invierno de frío, nieve y cielo gris. Que ignora que los osos sueñan con paisajes y situaciones extrañas que muy pocas personas comprenden porque los sueños pertenecen a otra realidad. Un cielo tapizado de pájaros que transforman el día en oscuridad para salvar los bosques de las motosierras de las multinacionales de la madera. Un animal desnudo y codicioso que quiere destruir la Naturaleza. Un hombre de tuercas y tornillos que sabe que hay cosas peores que un invierno largo y frío. Un soñador que intenta escapar de su destino.”

Die chinesische Einwanderung nach Peru | La inmigración china en el Perú

Luis Pérez Chirinos

Essay | 2011

Deutsch | Spanisch

Éditions Latines  ISBN 978-3-905930-11-5

Seitenzahl: 136


CHF 20.00 | € 19.00


Luis Pérez Chirinos, geboren in Lima, Perú, ist Theologe und Anthropologe. Er lebt in St. Gallen.

Der Übersetzer und Verleger Robert Baumgartner, geboren in Zürich, ist Vorstandsmitglied

der Casa Latinoamericana und arbeitet als Augenarzt in St. Gallen.


Dieses mein Leben, das mir nicht gehört | Esta vida mía que no me pertenece

Katari Salazar

Poemas | Gedichte

Éditions Latines 

ISBN 978-3-905930-13-9

Deutsch | Spanisch


CHF 20.00 | € 19.00

Lunas de otoño

Manuel Girón

Relatos contemporáneos | 2013

Éditions Latines ISBN 978-3-905930-21-4

Seitenzahl: 150 Spanisch

CHF 25.00


«Lunas de Otoño, son historias llenas de humor e ironía, que giran en torno al absurdo, relatos que reflejan dilemas vitales, historias de todos los días que el escritor saca de contexto con un enorme sentido del humor.

Manuel Girón se permite mezclar realidad, y ficción, expresar sus opiniones sobre el mundo que le rodea con total naturalidad, de manera singular y muy personal, estableciendo un juego en el que participa el autor, sus personajes y el lector, este último obligado por la fuerza y la tensión de la narración que le va envolviendo a la vuelta de cada página, en ocasiones se añade al juego el equívoco provocando la hilaridad y la sorpresa.

El autor coquetea con la ficción, nos asombra con sus ideas, planteamientos y fabulaciones, manteniendo a la vez los pies fuertemente anclados en la realidad.

En resumen, Lunas de Otoño constituye una magnifica y grata sorpresa, una recopilación de ideas con un indudable trasfondo poético.»   


Begoña Peris

Presidenta del Club del Libro en Español de Naciones Unidas en Ginebra

This book consolidates Manuel Giron as a very talented writer and knowledgeable of the genre, with the creative tools to move and leave us thinking with humor, sarcasm and derision; with metaphysical smiles and sorrows of life and death, with animate and inanimate actions, behaviours and intentions within the universe around us; trapping and freeing us according to those environments and our minds.


Dr Mario S. de León

University, Leeds, UK




Magical Realism

The following story was told to me by an American woman who volunteered at an orphanage for street children in Medellin, Colombia for a couple of years. According to her version of the events, after arriving she discovered that there were not only street children in the orphanage but also street dogs, cats, rabbits and pigs and even hens and roosters. Faced with such magical realism she was tempted to leave running the country, but the image of her beloved Pekinese dog now in her mother's house in New York, gave her the courage to face the immeasurable reality. She was compelled with the task to collect more abandoned dogs in the street, after she had finished working at the orphanage everyday. Naturally, she would have liked to pick up any animal found in the streets, but it was clear that this challenge was beyond her powers and possibilities, so as a good American she focused her efforts on canines.

After three months everyone knew her as the Mother Teresa of the dogs and for a few more months she managed to combine both aspects of her work pretty well until one day her mother called to say that her Pekingese dog was lost during a walk in Central Park.

She informed the orphanage that she had an emergency and needed to return immediately to her country. She found a Finnish colleague who also did volunteering work to be in charge of the kennel in her absence.

She flew to New York ......................


A small perfection. Powerful short stories by Manuel Giron that you will not soon forget! Mystery, surprise, humor, irony and surrealism make this book an unforgettable piece of writing. Wondrous!

Der Zauber des Paradoxen

Surrealistische Geschichten | 2015

Éditions Latines

ISBN 978-3905930351

145 Seitenzahl

CHF 25.00

Robotina, eine normale Hausfrauen Geschichte | Nichts ist, wie es scheint | Blaue Sonnen |                        Herzlich willkommen im Paradies | Zwischen Kinosesseln | Kleine Perfektion | Die Frau des Don Quixote | Blicke, die liebkosen | Blaue Sonnen | Ein unerwarteter Unfall | Der irische Migrant | Das künstliche Mädchen | Im Halbschlaf | Der Zug um Viertel nach drei |

»Magisches Theater, Eintritt nicht für jedermann. Nur für Verrückte!«

Hermann Hesse